Göm dig, fort! Spring iväg!
Fort, hitåt!
Ner till sjön!
- M som i Mischa. - Mischa.
Kom!
LECTERS SLOTT LITAUEN 1944
Kom, Lothar.
Skynda på. Ge mig baljan.
Hannibal, Mischa, var har ni varit? Skynda er nu!
Fort!
Hannibal! Kom hit!
Kom nu!
Älskling, vagnen är lastad. Allt är klart.
Kom, kom!
Gå på!
Överste Timka säger att de strider nära vägen.
Det pågår som mest i några dar. Vi är säkra i jaktstugan.
Seså! Vi är snart framme.
Nej, nej, nej. Baljan är till smutsiga kläder.
In nu.
- Räck mig baljan. - Jag tar den.
Kocken har packat ner köket när du är tillbaka.
Hannibal, ge mig dem. Mammas pärlor.
Pärlor för svin.
Mischa, blås.
Tyst. Tyst!
Du är jude. Hur kan jag äta din mat? - Gör er av med honom.
Hur gör ni med era landsmän?
Ni vill bli SS-soldater, säger ni. Visa att ni förtjänar det.
Döda juden. Hämta hit bonden.
Rör på dig!
Rör på dig, feta jävla jude! Rör på dig!
Är du zigenare?
Nej.
Är du jude?
Nej.
Bra gjort.
Visa oss din pitt.
Major! Ryska stridsvagnar på väg västerut.
Lasta deras mat på bilarna. Sätt fart!
Vad är det?
- Det är en rysk stridsvagn! - Gå bort från fönstret.
Alla kommer ut ur huset!
Vi vill bara ha vatten. Barnen kan stanna i värmen.
- Ta in dem. - Passa henne.
Kör igång pumpen.
Vänta här.
Mamma! Mamma!
- Hur lång tid till tar det? - Några minuter.
Stuka! Stuka!
Skjut, skjut!
Ner!
Pappa! Pappa!
Mischa!
Hannibal?
Mamma!
Mamma...
Mamma!
Hannibal!
Nej! Nej! Mischa!
Mischa, gå in igen!
Gå in igen, Mischa!
Gå in! Fort!
Skynda på, Grentz!
Kolnas, kom igen. Skynda er!
Kom igen!
Lägg det där bak.
Starta motorn.
- Vi kommer att dö. - Lugn. Vi blir rika.
In, in, in!
Grutas, är inte det där SS-majoren?
Major, ni sa att vi skulle döda några zigenare.
"Döda några judar, så blir ni SS-soldater."
Om ni hade hållit ert ord-
- hade jag sagt "ja, major" till er nu.
Men nu gör jag affärer för egen räkning.
Ryssar!
Kör, kör, kör! Skynda dig!
Kör, kör!
- De skjuter plundrare. - Stanna och mörklägg.
- Släpp det! - Släpp det, din lille skit!
Släpp det. Annars skjuter vi henne.
- Ge hit. - Hämta radion, Kolnas.
- Milko, kolla köket. - Fan ta dig!
Jag gör det.
Pengar. Smycken. Vi hade tur. Bara barn.
Om en patrull kommer förbi...
...så räddade vi dem...
...och deras familjepinaler.
Grentz, vakta dörren.
- Se efter där uppe. - Leta rätt på mat.
Bara ruttna potatisar.
Jag hör nåt på en rysk frekvens.
Vägspärrar. Var femte kilometer härifrån till Vilnius.
Då får vi stanna här.
Hittade du nåt? Öppna det!
Tror du det är pepparkorn? Det är frusna fluglarver.
Den var rutten innan den frös!
- Jag sätter den här i skallen på dig! - Sluta, Grutas.
Pojken heter Hannibal Lecter.
Och flickan heter Mischa.
Vi äter...
...eller dör.
ÅTTA ÅR SENARE
Låt höra, lille herrn.
- Han är stum. - Inte på nätterna.
Han kan skrika och han ska sjunga.
Det här är inte din fars hus längre. Det är folkets barnhem.
Och du är bara ännu en föräldralös.
Lecter! Du kommer in på mitt rum!
Du respekterar inte hackordningen.
Du ger dig alltid på översittarna.
Jag vet. Det här var din mors rum.
Det måste vara svårt för dig att bo här.
Gå och lägg dig.
Gå och lägg dig!
Är allt bra?
Upp!
Skrik nu så mycket du vill.
Varje dag ska du få sona för det här.
Varje dag under återstoden av ditt korta och usla liv.
Här borta.
Hitåt!
SJUNG
POLEN
ÖSTTYSKLAND
VÄSTTYSKLAND
FRANKRIKE
GREVE ROBERT LECTER CHATEAU VIGO, FRANKRIKE
Vem där? - Stor hjälp du är...! Schas, ge dig iväg!
- Vad är det, Serge? - En pojke, Madame.
Han har foton med er och er make.
Din farbror hade velat träffa dig.
Det är snart ett år sen han dog.
Det är bara du och jag kvar nu.
Hannibal, vakna! Det är ingen fara.
När du sover, minns du då?
Minns du vad som hände Mischa?
Du liknar din farbror, Hannibal.
Vill du försöka? Använd den här.
Säg nåt.
Tack.
Här ber jag till mina förfäder för att få styrka och mod.
Jag har förärats uppgiften att bara på min förfaders födelsedag-
-putsa hans rustning med nejlikolja.
Detta är efter slaget om palatset i Osaka.
Samurajerna visade upp sina fienders huvuden.
Det finns lämpligare pergament som kommer att intressera dig.
Var försiktig, Hannibal, och var modig.
Som din far.
Och som han.
Du måste vara beredd på allt. Kom!
Igen!
Bra. Igen!
Japonaise!
- Japonaise! - Monsieur, snälla ni.
- Var det allt? - Ja.
Japonaise, säg sanningen. Sitter din fitta på tvären?
Med en vippa rakt hår rätt ut?
Rör dig inte!
Om du har pissat i tanken vrider jag nacken av dig!
Paul Momund, slaktaren.
Du är skyldig en viss dam en ursäkt.
Be la japanaise om ursäkt?
Du är galen. Jag kastar dig i floden eller kanske sprättar upp dina byxor-
- och ger dig nåt du inte vill ha där du inte vill ha det.
Du frågade om hennes...
...fitta. Du trodde att den satt hur?
Japsfittor sitter på tvären. Knulla japanskan och se själv.
På tvären på det viset?
Eller tangentiellt mot ryggraden?
Ser du hur din mun besudlar luften?
Det borde jag foga till min teckning.
Vill du se den?
Mums!
Vänta på mig.
Halsen höggs av med ett hugg.
Kommissarie Popil. Bra att ni kom.
- Ni minns nog inte mig, men jag... - Ni förde de Rais till Nürnberg.
- Och satt bakom honom. - Jag såg er vittna.
Det är en ära, kommissarien.
- Vad har vi här? - Paul Momund. Det mesta av honom.
Ja... fet och ful.
Han skeppade judar från Marseille.
- Han har varit i slagsmål nyligen. - Och ofta. I lördags på en bar.
- Han hade många fiender. - En lista. Med de sista motståndarna.
- Har ni inte gjort nåt med liket? - Nej. Polismästaren sa...
Lukten kommer inte från nåt ni använder här?
- Det luktar som tandvärksmedlet. - Ja, nejlikolja.
Vi talar med apotekaren.
Titta.
De mest utsökta bitarna är kinderna.
Det gäller många djur.
Man ger den ena kinden åt Madame och den andra åt hedersgästen.
De har inte hittat slaktarens fula huvud än.
God kväll, grevinnan.
Hoppas det inte gjorde nåt.
Jag skulle ha använt slaktarens kniv, men svärdet föreföll så lämpligt.
Inte ett jack i klingan, jag lovar.
Slaktaren var som smör.
- Du hade inte behövt göra det. - Ohövlighet smittar, grevinnan.
Polisen.
De kommer att kalla det mord.
I värsta fall ett affektmord.
Tvätta dina händer. Fort, gå!
Kommissarie Po-pill?
Popil, Madame.
Hannibal Lecter?
God kväll.
Ni slogs med slaktaren Paul Momund.
Nu är han död. Jag måste be er följa med.
Är ert namn Hannibal Lecter?
Ja.
Har ni dold kunskap om Paul Momunds död?
- Dold kunskap? - Svara bara ja eller nej.
Nej.
Det ger inget utslag.
Han reagerar inte på nånting.
Helt orimligt.
Slaktaren hade fiskat.
Det fanns blod och fjäll på hans kniv, men ingen fisk.
Avslöjar remsan allt det?
Märkvärdigt.
Nej.
Kocken sa att ni kom med en fin fisk.
- Hur fick ni fisken? - Genom att fiska.
Vi har en krok i vattnet bakom båthuset.
Jag kan visa er om ni vill.
Jag är expert på krigsförbrytelser.
Och de upphör inte med kriget.
Ni förlorade hela er familj.
Det gjorde jag också.
Men din vackra faster kom och gottgjorde allt.
Hennes doft måste ha rensat bort lägerstanken.
Så när Paul spydde galla över henne-
-kan jag förstå om du dödade honom.
Berätta vad som hände, Hannibal.
Tillsammans kan vi visa rätten...
"Hennes doft måste ha rensat bort lägerstanken"?
Skriver kommissarien verser som ni har under kudden?
Säg mig nu, kommissarien. Valde ni krigsförbrytelser-
- för att ni miste släktingar i kriget?
Hur?
Några i strid, andra sändes österut.
- Tog ni de skyldiga? - Nej.
- Men de var vichymän, som slaktaren? - Ja.
Då är vi båda misstänkta.
Jag kan säga att ni fiskade med mig.
Kommissarien, ni måste se det här.
Håll dem borta, sa jag.
- Är det slaktaren? - Ja.
- Hur länge? - Tio minuter, inte mer.
Far... mor...
Jag är den yngsta som de någonsin har tagit in på läkarlinjen.
Det är ett arbetsstipendium.
Jag tror att ni hade varit nöjda.
Arvsskatten efter min farbror har gjort att slottet måste säljas.
Lady Murasaki flyttar med till Paris.
Hennes uppehållstillstånd hänger på en skör tråd.
ST MARIES MEDICINSKA INSTITUT PARIS
Arbetsstipendiet innebär-
- att jag på fritiden ska förbereda kroppar till anatomiundervisningen.
Mina studier är fascinerande och uppslukar mig fullständigt.
Ändå tänker jag ofta på min syster-
- och männen som tog henne ifrån mig.
Tror du att Gud tänkte äta upp Isak?
Därför sa han åt Abraham att döda honom.
Äta honom? Självklart inte. Ängeln ingriper i tid.
Inte alltid.
Jag måste veta sanningen om Mischa.
Jag ser deras ansikten i mina drömmar-
- men minns inte vad de kallade varandra med sina blodiga munnar.
Jag skulle ge allt för att minnas.
Hannibal, minnet är en kniv.
Det kan göra dig illa.
Jag vill stanna här hos dig.
Nej, du måste fortsätta studera.
Louis, du måste minnas...
Vem sa till nazisterna var barnen var gömda? Du måste minnas.
Jag orkar inte tänka på det.
Det här hjälper dig minnas.
Hannibal Lecter? Vad gör du här?
Kroppen.
- Jag läser medicin nu. - Ja, jag har följt dina framsteg.
Du berättar inte om nåt du hör här.
Snälla Louis, Klaus Barbie skickade barnen till Auschwitz.
Vem sa till honom var barnen var gömda? Sa du det?
När de bröt mina fingrar gav jag dem Pardou.
Pardou visste var barnen var gömda.
Han är borgmästare i Belleville nu.
- Tack, Louis. - Kommissarien...
Var var polisen?
Nej, nej, nej.
Nej, snälla.
Du visste direkt vad Louis ville, va?
Att hans krucifix skulle stanna vid hans hjärna, inte hans hjärta.
Han besvarade er fråga, men ni besvarade inte hans.
Var var polisen när nazisterna slängde upp barnen på lastbilarna?
SANNINGSSERUM
Kom och lek.
En liten kind.
Två små kinder.
Hosta.
- Hon har lunginflammation. - Vi tar henne.
Hon dör ändå.
Han är klädd i purpurröd jacka
vem kan den lille mannen vara
som står däri skogen ensam
Kom!
- Ut! - Grutas, vänta!
Id-brickorna!
Kom! Grytvakt, skynda dig!
MEDININKAI SOVJETISKA GRÄNSEN
Pass.
- Student? - Ja.
Du behöver ett nytt fotografi.
KAUNAS SOVJETREPUBLIKEN LITAUEN
Nattrapporten.
Inresevisum till Kaunas.
Lecter?
Jaktstugan.
"Kolnas."
"Grutas."
Mischa...
Herr Dortlich... Å mina-
-och mina döda släktingars vägnar-
-tackar jag för att ni kom.
Minns ni baljan bubblande på spisen?
Hon var redan död, jag svär.
Så mycket majonnäs, herr Dortlich.
Var är de andra?
Det vet jag inte.
Jo, jag vet var en av dem är. Grentz.
I Kanada. Han kom med på en flyktingbåt.
- Hur såg han ut? - Svartmuskig.
- De hade inte släppt in honom i SS. - Ja, självklart.
Han skaffade alltid fram skålen.
- Milko, då? - Alla är döda. Alla dog i kriget.
Jag minns hans sång.
Och nu, er ledare: Grutas.
Jag vet inte. Jag vet inte.
Snälla, låt mig gå, så vittnar jag mot Grentz.
Minns ni "Das Männlein im Walde", herr Dortlich?
En liten man står i skogen stilla och stum
Mischa älskade den sången.
Vi sjunger för Mischa.
En liten man står i skogen stilla och stum
Han har en purpurröd jacka på sig
Ni sjunger inte.
Sjung för slakare lina, herr Dortlich.
Vem kan den lille mannen vara
som står där i...
...som står där i...
Kolnas! Kolnas gör affärer med honom!
Med den purpurröda jackan på sig
Han gör affärer med honom.
Och var är Kolnas?
Fontainebleau.
Vem kan den lille mannen vara
som står däri skogen ensam
med den purpurröda jackan på sig
Purpurröd jacka -ja, verkligen.
Han plockade lite svamp och gjorde ett grillspett.
Svamp och kinder.
Var har du varit?
Du luktar rök och blod.
Vart åkte du?
Jag hittade dem.
Männen som mördade Mischa.
Jag har deras namn.
De är här i Frankrike.
Var?
Fontainebleau.
Sparvar.
Han fångar dem när de flyger till Afrika och serverar dem till lunch.
De är som vi. De känner lukten när de andra steks, men sjunger ändå.
Kolnas kallar sig Kleber. Det står på registreringsbeviset.
Monsieur Kleber, bosatt på Rue Juliana.
Hur står det till?
Titta... där är han nu.
Tittade in på vägen till kyrkan för att kolla kassan.
Så proper han är och trind, denne...
...krigsförbrytare.
En liten man står i skogen stilla och stum
Kan du den sången?
Han har en purpurröd jacka på sig
Var är Natalya? Var är hon?
Hon springer alltid iväg. Natalya, kom, kom!
Vi måste till kyrkan.
Hannibal, han har barn.
Hon bär Mischas armband.
Välj era offergåvor till kyrkan.
Bra. Stoppa den i fickan.
Den blanka. Lägg den i tryggt förvar i...
Vad är det?
- God kväll. - De väntar under däck.
Jag ringde mina sovjetiska vänner.
Dortlichs id-bricka låg i hans mun.
Så han har alla våra id-brickor och grytvaktens lager.
Dortlich sökte igenom ruinerna innan.
Grutas sa åt honom att göra det.
Han petade lite med sin gaffel, den late drulen.
Var är han? Var är han? Den arge lille pojken som dödade Dortlich?
Han är en skolpojke i Paris.
De säger att det finns ett passfoto, men de har det inte än.
Vad heter han?
Hannibal Lecter.
Känner du honom?
Det gör du också.
Vi åt middag med honom under kriget.
Gå till din restaurang, Kolnas.
Och ta med en övertäckt rätt nästa gång.
Var fan är Dieter?
Dieter!
Ger du dem blåtiror och spruckna läppar så sjunker intäkterna. Kom.
Och den där...
Hon är min nu.
Milko, du ska åka till Paris.
Kolnas har hittat en Bösendorferflygel åt mig.
Och...
...hitta pojken.
Lecter. Du vet vad du ska göra med honom.
Tack.
Kommissarie Popil? Stig in.
Det här är ingen artighetsvisit.
- Var är han? - På medicinska fakulteten, tror jag.
Har ni sett den här mannen förut?
Nej.
Han heter Dortlich. Han är krigsförbrytare.
Han hittades nära slottet som Hannibal växte upp på.
Dortlich hade otäcka vänner. Jag vill veta var de är.
Hannibal kan veta det.
Skär er inte.
Jag vet vad som hände er.
Att ni förlorade er familj, allting, när bomben föll över Hiroshima.
Skyddar ni Hannibal för att han också har förlorat allt?
Är det ert band till honom?
Ser ni er familj i era drömmar, kommissarien?
Det gör jag också.
Och han också.
Om er tama orm slår till i Frankrike så måste jag gripa honom.
Han kommer att dö under giljotinen.
Beklagar.
- Grutas sände dig för att döda mig. - Nej, inte för att döda dig.
För att ge dig pengar.
Låt mig få ge dem till dig.
Du har mördat så många, Milko. Många fler än de här.
Känner du dem i tanken runt dig?
Vi åt upp henne.
Vi åt upp henne för att överleva.
Grutas var jättesnabb. Hon kände ingenting.
Så Grutas har ett hus... Var?
Jag har svårt för att höra dig.
Han har ett hus...?
Jaja, jaja...
Milly-la-Forêt.
Hon kände ingenting!
Kommissarie Popil. Vilken överraskning.
De här hittades i ditt rum.
Om du dödar i Frankrike, hamnar ditt huvud i en hink.
Gör det nåt om jag arbetar medan vi pratar?
Du dödade Dortlich i skogen där din familj dog.
- Nån hade ätit av hans ansikte. - Jag hade misstänkt korparna.
Korpar som gjorde en shish kebab?
Kannibalism.
Det hände på östfronten.
Men det vet du väl? Du var där.
Det här är inte ditt studieobjekts ansikte.
Det är Vladis Grutas ansikte. Har du dödat honom också?
- Nej, det har jag inte. - Har du hittat honom?
Om jag hittar honom lovar jag att berätta för er var han är.
Driv inte med mig.
Han sågade av huvudet på rabbinen i Kaunas, sköt zigenarbarn i skogen.
Han friades i Nürnberg för att ett vittne fick syra hällt i halsen.
Jag behöver förhöra dig. Följ med.
Då börjar vi.
Släpp det. Annars skjuter jag henne.
Grutas har ögon som en polarvarg.
Han visste att han genom att hota Mischa fick mig att släppa spjutet.
Först behövde de oss som täckmantel om soldaterna skulle hitta dem.
Sen...
...ställde de sig runt oss och kände på våra kinder och armar.
Håll hennes huvud stilla! Håll huvudet stilla!
- Håll det stilla! - Inte här inne, chefen.
- Jag lovade Mischa. - Att de skulle ge ett skålpund kött?
Betala hud med hud?
Om de hade dödat dig, vem skulle då straffa dem?
Svaret är jag. Jag ska göra det.
Om du svär att berätta vad du vet för mig, så låter jag dig gå.
Jag svär.
Han vet något.
Han för oss till Grutas och sen griper vi honom.
Han måste förklaras psykiskt störd.
Sen kan läkarna på dårhuset studera honom och ta reda på vad han är.
Den lille pojken Hannibal dog 1944 där ute i snön.
Hans hjärta dog med Mischa.
Det han är nu...
...finns det inget ord för.
Utom "monster".
Ge de där männen till polisen.
Det är Kolnas barn, inte sant?
Lova mig.
Jag kan inte.
Jag har redan lovat Mischa.
Har inte Milko hört av sig? - Kör.
Var inte rädd. Jag ska inte slå dig igen.
Jag tycker om dig nu.
Jag kanske fixar dina tänder.
Jag vill ta ett ångbad.
Skruva upp den.
Bra att du kom. Jag har alltid känt att jag stod i skuld till dig.
Jag trodde att du skulle vara större.
Jag satte ditt ansikte på alla översittare jag har slagit.
Döda honom!
Svara på det här:
Hade du matat din syster med mig för att du älskade henne?
Ja.
Där. Där har du svaret.
Kärlek.
Jag älskar mig själv så mycket och skulle aldrig be dig om ursäkt.
Skär av hans hals!
Vänta!
Se på mig. Då gör det inte lika ont.
Satmara!
Ta honom!
Ring Kolnas!
För att fortsätta vårt samtal...
Vill du se lady Murasaki vid liv?
Hör på henne. - Prata med din lille knullpojke.
Lyssna. Lyssna noga.
Jag ger dig ett liv för ett liv. Ta hit allt du har.
Id-brickor, grytvaktens lager - allt.
- Vart? - Kilometersten 36 mot Trilbardou.
Där står en telefonkiosk. Var där vid soluppgången.
Om du inte är där skickar jag hennes kinder... med posten.
Ett liv för ett liv.
- Vi är klara att lägga ut. - Kom!
Ditt rum är tyvärr inte klart än.
Jag säger till rumsbetjäningen.
Eva!
Städa behandlingsrummet. Våra gamla gäster ger sig av.
Vi har en ny som checkar in.
Ut!
God afton, herr Kolnas.
Ni dricker bättre vin än ni serverar.
Jag ringer polisen.
Ska jag ringa upp dem åt er?
- Vad har jag gjort dig? - Utom att äta upp min syster? Inget.
Bär ni er id-bricka, Kolnas?
Många ser ut som jag. Är du säker på att det är mig du söker?
Jag var slavarbetare åt nazisterna.
Jag har också mist anhöriga. Jag förstår.
För att ni ska förstå bättre tittade jag in i ert hem på Rue Juliana.
Jag gick in i barnkammaren med det sovande barnet.
Och... jag tog med lite kött åt er.
Det är en rostbiff, Kolnas. Ser ni nu hur det känns?
Var är hon?!
Var är min dotter? Vad har du gjort med henne?
Er dotter är i säkerhet, herr Kolnas.
Jag ger er henne när ni ger mig lady Murasaki.
Gör jag det så är jag dödens.
Nej. Grutas blir gripen.
Jag kommer inte att minnas ert ansikte.
Hjälp mig-
Annars låter jag barnet svälta ihjäl.
Var är lady Murasaki?
Grutas har en husbåt. En kanalbåt. Han flyttar runt.
Var ligger båten?
I I'Ourcq-kanalen, väster om Meaux.
Var är mitt barn?
Hallå?
- Hallå, Astrid? - Ja,
Titta till barnen. Titta till barnen!
- Varför? - Gör det bara!
Barnen har det bra. De sover.
Petras? Hallå? Petras?
- Du lurade mig. - Nej.
Jag höll mitt ord.
Jag skonar dig för dina barns skull.
Din pojkvän...
...åt av Dortlichs ansikte.
Jean, bind henne. Jag går akteröver.
Ta tag i den!
Håll i den!
Ett skott i ryggraden, min lille man.
Ingen känsel i benen? Så synd.
Då känner du inte när jag skär pungen av dig.
En present till dig. En sammetsväska.
Ser du? Bra.
Titta nu. Jag kan sätta lite färg på hennes kinder.
Seså!
Var är Grentz?
Om jag säger det-
-dödar du mig snabbt då?
En by i Kanada.
Nära Saskatoon.
Sluta, Hannibal!
Ge honom till Popil.
Han åt av min syster.
Det gjorde du också.
Du åt också av henne.
Så varför dödar du inte dig själv?
Grytvakten gav dig hennes kött i buljong.
Du måste döda...
...alla som vet det, va?
Du åt av henne.
Halvt medvetslös.
Dina små läppar...
...giriga runt skeden.
Hannibal, sluta!
M för Mischa.
Sluta.
Sluta nu.
Förlåt dem.
Aldrig.
Jag älskar dig.
Vad finns det kvar i dig att älska?
Hitta kaptenen. Jag kom så fort jag hörde det.
Var är Hannibal?
Kom.
Larma brandkåren.
Ta med några mannar dit ner.
Jag kommer!
Jag kom för att hämta ett huvud.
Text: Maria Chiru Scandinavian Text Service 2007
Ansvarig utgivare: Pia Grünler